0A2E228F-FC4E-45C2-8AAF-9653110DE385.jpg

ENVITASYON

CREDITS

Wilbert Chancy, baryton | barytone

David Bontemps, arrangement, orchestration

Sonia Shklarov, violon | violin

Bokyung Hwang, violon | violin
Michaela Kleer, alto | viola

Alyssa Ramsay, violoncelle | cello

Andrew Yankiwsky, Precursor Productions, record, mix, master

Ana Souza, Graphisme

MJA Chancy, Photo


Production: Wilbert Chancy, Winnipeg, Canada 2021

Tous droits réservés | All rights reserved

 

Lettre à mes petits enfants

Mes chers petits,

Vous vous demandez peut-être pourquoi un homme âgé, au crépuscule de sa vie, trouve urgent de publier un album de chants folkloriques de son pays. C’est que, voyez-vous, quand quelqu’un a une passion, cette passion ne le quitte jamais. Elle le tient pour ainsi dire en éveil, en vie.

La passion de chanter, de faire de la musique m’a toujours accompagné. J’estime de mon devoir de la partager avec vous aujourd’hui.

Les chants que j’interprète dans cet album ont, pour la plupart, bercé mon enfance. Ils expriment d’une façon simple, dépouillée de tout artifice les sentiments les plus profonds d’un peuple.Ils racontent l’initiation au vaudou, la religion de nos ancêtres, expriment une prière à une déesse, des plaintes à Danbala, l’esprit de la fécondité, campent des scènes de la vie quotidienne. Ils décrivent un peuple qui sait bercer ses enfants. Ils mettent en lumière les misères des sans famille, le recours des malades à la nature pour trouver remède à leurs maux, la reconnaissance au Bon Dieu quand les choses vont bien par la danse et le chant.

Quels plus puissants témoins de notre culture que ces petits chefs-d’œuvre anonymes dont est dépositaire notre folklore.

Il est de la plus haute importance que toutes les générations fassent un effort de mémoire pour ne pas disparaître. Un peuple sans mémoire ne peut survivre. Savoir d’où l’on vient, le dire et le redire est indispensable pour forger le présent et garantir l’avenir.


Mes chers petits, il m’est arrivé de chanter pour vivre. Il me semble que j’ai aussi vécu pour chanter.


Écoutez ces chants. Laissez-les pénétrer au plus profond de vos cœurs. Qu’ils fassent vibrer la fibre ancestrale que vous portez en vous et vous comblent de joie. Et s’il vous arrive, à force de les écouter d’en mémoriser l’un ou l’autre et de vous surprendre à les fredonner, laissez-vous aller. Vous en tirerez la plus grande satisfaction.


Un grand-père qui vous aime du plus profond de son cœur.

 

Letter to my children and grandchildren

My dear children,


You might be wondering why an elderly man, in the twilight of his life, finds it urgent to release an album of folk songs from his country. It's because, you see, when somebody has a passion, that passion never leaves him. That passion keeps him, so to speak, awake, alive.


The passion to sing, to make music has always accompanied me. I consider it my duty to share it with you today.


The songs that I interpret in this album have, for the most part, rocked my childhood. They express in a simple way, stripped of all artifice, the deepest feelings of a people. They tell of initiation into vodou, the religion of our ancestors, express a prayer to a goddess, complaints to Dambalah, the spirit of fertility, and stage scenes from everyday life. They describe a people who know how to rock their children. They shed light on the miseries of the homeless, the recourse of the sick to nature to find a remedy for their ills, the gratitude to the Good Lord when things are going well through dance and song.


What more powerful witnesses of our culture than these small anonymous masterpieces of which our folklore is the depository.


It is of the utmost importance that all generations make an effort to remember so as not to disappear. A people without memory cannot survive. Knowing where we come from, saying it and saying it again is essential to forge the present and guarantee the future.


My dear children, it has happened to sing for a living. It seems to me that I also lived to sing.


Listen to these songs. Let them penetrate deep into your hearts. May they make the ancestral fiber that you carry within you vibrate and fill you with joy. And if it so happens that by dint of listening to them, that you memorize one or the other and catch yourself humming them, let yourself be carried away. You will derive the greatest satisfaction from doing so.


A grandfather who loves you from the deep reaches of his heart.​